Bir Rüya Gördüm Anlatsam da Anlamazsınız


Türkiye, 2019, 66’, Renkli

Türkçe; İngilizce altyazılı

 

Yönetmenler: Burcu Esenç, Cantekin Cantez

Görüntü Yönetmeni: Levent Ahi

Kurgu: Burcu Esenç, Cantekin Cantez   

Ses: Cantekin Cantez 

Yapımcılar: Cantekin Cantez, Burcu Ayşe Esenç

 

“Bir rüya gördüm, anlatsam da anlamazsınız, çünkü Ubıhçaydı” demişti dünya üzerinde Ubıh dilini konuşan son insan Tevfik Esenç. 1864 yılında büyük Çerkes sürgünü ile Anadolu topraklarına sürgün edilen Ubıh halkının anadili Esenç’in 1993 yılında ölümü ile dünya üzerinden yok oldu. Oysa Esenç 88 yaşına kadar anadili için mücadele etti. Hayata son vedasını anadilinde yaptı ve ölüm döşeğinde hiç kimse sözlerini anlayamadı. Ubıhça’nın kurtarılma öyküsü Türkiye’nin bir köyü Hacıosman köyünde Esenç’in evinde başladı Paris’te Sorbonne Üniversitesi ve College De France’ta, Oslo’da Oslo Üniversitesinde ve İstanbul’da, dünyanın dört bir yanından gelen dilbilimcilerle devam etti. “Bir Rüya Gördüm, Anlatsam da Anlamazsınız” Tevfik Esenç’in bu tutkusunun serüvenini konu alıyor. Belgeselin yönetmenlerinden biri olan Tevfik Esenç’in torunu Burcu Esenç dedesinin izinden bir yolculuğa çıkıyor. Paris, Oslo ve Kafkasya da kaybolan bir dilin izlerini sürüyor. Bu yolculukta anadilini kaybetmenin ne demek olduğunu, Ubıh halkının geçmişini, sürgün acılarını, kimlik arayışını, anadilinin neden yok olduğunu ve asimilasyon olgusunu sorguluyor.



Yapım Yılı: 
2019